1
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Ei!

2
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Què és això?

3
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
És bo per a tu.

4
00:02:39,159 --> 00:02:41,828
13.000.

5
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Un.

6
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Dos.

7
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
Tres.

8
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Quatre.

9
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Cinc.

10
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
Sis.

11
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
Set.

12
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
Vuit.

13
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
Nou.

14
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
<i>Deu.</i>

15
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
<i>Onze.</i>

16
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
<i>Dotze.</i>

17
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
On eres? Vaig trucar.

18
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Només vaig anar a buscar-nos menjar.

19
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
M'hauries d'haver despertat.
M'hauria anat.

20
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
M'estava tornant boig.

21
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Fa dies que no vaig fora.

22
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
Ningú em va veure.

23
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
Sí, però no ens podem arriscar
així, d'acord?

24
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
Estem tan a prop.

25
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
Fa dos mesos que ho dius.

26
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
Bé, no és tan fàcil aconseguir els diners
quan estàs sota el radar com nosaltres. D'acord?

27
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Tens una altra manera
per treure'ns d'aquí?

28
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
No.

29
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Però...

30
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
Només promet-me
seràs molt curós avui.

31
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Sí, és clar. Sempre.

32
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
D'acord.

33
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Imagina't-ho. D'acord?

34
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
Aviat anirem cap a Vancouver.
Només tu i jo.

35
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
I els arbres, els llacs.

36
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
Feines de codificació agradables i fàcils.
Un apartament de nosaltres mateixos.

37
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
Jo tinc això.

38
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Ho sé.

39
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
D'acord.

40
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
Gràcies.

41
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Si us plau, no vagis enlloc.

42
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
On aniria?

43
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
- Hola.
- <i>Hola.</i>

44
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
Qui és aquest?

45
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Amic de Babak.
Vaig anar a veure't fa uns dies.

46
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Hauries de fer-ho
a buscar-me a mi i a la meva germana aquesta nit.

47
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
No, estimada. Encara no has pagat.

48
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
<i>Fes-te passar això pel cap,
No em porto ningú gratis.</i>

49
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
Ho tens? Has de pagar.

50
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
<i>Et pagaré d'aquí a unes hores.</i>

51
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
Aniré a fer un cotxe i et vindré a veure.

52
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Rebreu els diners al migdia
com a molt tard.

53
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
- Ets a l'estand, oi?
- Sí, sempre sóc aquí.

54
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
- <i>Gràcies.</i>
- És clar.

55
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Va, noi, agafa dues tasses de te.

56
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
"VISIÓ DE LA REVOLUCIÓ:

57
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
HEROIC GENERAL, COMANDANT
DE LA GUÀRDIA REVOLUCIONARIA"

58
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
"PODRIA REBIR UN PERDÓ

59
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
DEL PODEROSO LÍDER
DE LA REVOLUCIÓ"

60
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
Tamar, estàs preparat?

61
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
"General Mohammadi,
us preguem que ens feu aquesta amabilitat.

62
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
Recomaneu-ho
el líder suprem ens perdoni.

63
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
Estaríem eternament agraïts
si poguéssim viure la resta de les nostres vides

64
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
com a súbdits lleials de l'estat.

65
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
Respecte i agraït,
Arezoo Raisi."

66
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Excel·lent.

67
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Creus que tenim una oportunitat?

68
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
Crec que et recomanarà. Hem d'esperar.

69
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
Ell sap que no hauríem fet res.

70
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
Ell sap que és la meva neboda.

71
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Ell ho sap.

72
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
S'ha acabat el temps de la visita. Aixeca't!

73
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Sigues fort, Arezoo.

74
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
Confia en Déu.

75
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
<i>3.620.</i>

76
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
<i>3.621.</i>

77
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
3.622.

78
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
3.623.

79
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
3.624.

80
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
<i>3.625.</i>

81
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
<i>3.626.</i>

82
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
<i>3.627.</i>

83
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
<i>3.628.</i>

84
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
Yulia, la Tamar està preparada.

85
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
D'acord. Posa-la, si us plau.

86
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Seu, Tamar.

87
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
<i>Hola, Tamar.
M'alegro de tornar-te a veure amb nosaltres.</i>

88
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
D'acord.

89
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
Fa dos mesos es van enviar 15 pilots
una missió per destruir el reactor iranià.

90
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Malauradament, aquesta missió va fracassar.

91
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
<i>Però gràcies a tu,
14 d'ells van arribar a casa amb seguretat.</i>

92
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
Avui tens l'oportunitat
per salvar el 15.

93
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
<i>La Milad Kahani no sap res?</i>

94
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
Vull la teva paraula que extreu
Milad i jo després de l'operació,

95
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
com vam acordar.

96
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
Això és el que t'havien promès, oi?

97
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Vull sentir-te dir-ho.

98
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Va a passar
si l'operació té èxit.

99
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
Ens extreu
tingui èxit o no.

100
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Aquest és un dels més importants
operacions en la història d'Israel,

101
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
i això és l'únic que tinc al cap.

102
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
<i>Bona sort, Tamar.</i>

103
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
- Què és aquesta merda?
- Què?

104
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Digues a Babak que vull coses bones,

105
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
no el verí de rates
venen a les interseccions.

106
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
Home, aquesta és la primera merda,
només triga una estona a entrar.

107
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
No em digueu què és una merda primo.

108
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
No volia dir això.

109
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Tu ets l'únic
qui diria que això és bo.

110
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
Agafa això, surt-te'n
i deixa de perdre el temps.

111
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
<i>6.482.</i>

112
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
6.483.

113
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
6.484.

114
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
Em pots mostrar el que tens?

115
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
Estic al tallafoc de l'empresa electrònica.

116
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
Vaig executar l'explotació,
però no vaig aconseguir la porta del darrere.

117
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
Me'l pots enviar?

118
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
Senyor Azizi, aquest és Mehdi.

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
Has rebut els diners?

120
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Hi estic treballant.
Trigarà una mica més, d'acord?

121
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
<i>No ets l'únic
esperant aquells llocs, amor.</i>

122
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
<i>No sé quan tindrem
una altra oportunitat per treure't.</i>

123
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
Tinc un altre comprador aquí
només demanant-los.

124
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
No, si us plau, hi seré.
Et donaré els diners.

125
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
<i>Més val que afanyeu-vos, nen.</i>

126
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Què estàs mirant?
Me'n vaig a pixar.

127
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
Quina pèrdua de temps.

128
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
<i>Investigació del general Mohammadi</i>

129
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
<i>com a comandant
del Cos de la Guàrdia Revolucionària</i>

130
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
<i> començarà d'aquí a una hora.</i>

131
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
<i>No hi ha ningú més digne
que el general Mohammadi--</i>

132
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Ho he tingut amb tu!

133
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
Aquesta és una zona restringida!

134
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Aquesta és la casa del meu pare.
Sóc el fill del general.

135
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
Un moment, senyor.

136
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
És el fill del general.
Vol entrar amb cotxe.

137
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
<i>El general acaba de marxar a la cerimònia.
Copies?</i>

138
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
<i>Acabem de rebre la notícia
La caravana del general Qasem Mohammadi</i>

139
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
<i>arribarà al líder
oficina en pocs minuts.</i>

140
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
<i>Per decret del comandant en cap
de les Forces Armades iranianes,</i>

141
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
<i>El general Mohammadi va ser nomenat comandant
de la Guàrdia Revolucionària la setmana passada.</i>

142
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
<i>Avui rebrà
la seva insígnia general de comandament</i>

143
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
<i>del gloriós líder suprem.</i>

144
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
<i>Tots ho recordem</i>

145
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
<i>com a cap d'intel·ligència de la Guàrdia Revolucionària</i>

146
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
<i>El general Mohammadi va frustrar el sionista
l'assalt aeri del règim a la nostra pàtria...</i>

147
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
Hola, Ali! M'alegro que hagis vingut.

148
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
Com estàs, cap?

149
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
Encara em dius així?

150
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
Entra.

151
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
<i>Un pilot israelià va ser capturat
durant l'operació,</i>

152
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
- <i>i el règim sionista va ser humiliat.</i>
- Mires les notícies?

153
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
Una mena de.
Amb el racó de l'ull.

154
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
Hola, senyora Nahid. Com estàs?

155
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
Estàs sol?

156
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
Sí, igual de sempre.

157
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
T'agradaria beure alguna cosa?
Te? Alguna cosa freda?

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
No us molesteu.

159
00:16:05,215 --> 00:16:06,300
Faré una mica de te.

160
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
Anem a l'altra habitació.

161
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
Aleshores, què hi ha de nou amb el nostre amic Azizi?

162
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Res?

163
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
Hem estat marcant la seva posició
durant els dos darrers dies.

164
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Cap senyal del nostre duet.

165
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
No ho entenc.

166
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Quan Azizi va treure gent de contraban per última vegada?

167
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
- Potser hauríem de deixar-ho...
- Aquí està.

168
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
Fa aproximadament una setmana... la meva font va veure Milad.

169
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
cap...

170
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
Què? Per què em mires així?

171
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
Crec que seria millor
si ho deixeu sol.

172
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
Descansa una mica.

173
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
Com puc descansar

174
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
quan ella està fora?

175
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
Han passat més de dos mesos.

176
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
No crec que sigui probable
ella encara és a l'Iran.

177
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
No ho han aconseguit, n'estic segur.

178
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
Senyor, potser tens raó,

179
00:17:16,787 --> 00:17:19,373
però no puc seguir treballant sota el radar.

180
00:17:19,455 --> 00:17:22,835
tinc molta feina,
altres objectius a seguir.

181
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
- Si us plau.
- Gràcies.

182
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
- Gràcies, Nahid, estimada.
- Gràcies.

183
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
Gaudeix.

184
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
Sembla que se sent millor.

185
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
No, no se sent millor.

186
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
<i>10.072.</i>

187
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
10.073.

188
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
10.074.

189
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
10.075.

190
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
10.076.

191
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
10.077.

192
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
<i>10.078.</i>

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,223
<i>10.079.</i>

194
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
- Quina és la situació?
- Encara esteu esperant a la porta del tallafoc.

195
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
Els iranians van millorar la seva seguretat.

196
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
Quin és el seu interval de temps?

197
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
De tres a cinc minuts.

198
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
<i>Aquest és el moment que estàvem esperant.</i>

199
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
<i>El general Mohammadi, que ha servit
la revolució durant tants anys,</i>

200
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
<i>està rebent la seva insígnia de general de comandament</i>

201
00:18:39,912 --> 00:18:43,165
<i>del líder gloriós
de la revolució.</i>

202
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
<i>Que Déu continuï ajudant-lo
en la seva missió de servir el govern</i>

203
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
<i>i la nació islàmica, inshallah.</i>

204
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
Aconsegueix-me l'Alfa.

205
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Tamar, Glilot necessita un pressupost.

206
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
No ho sé.

207
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
- Tamar!
- Deixa'm treballar.

208
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
Tamir, com estem?

209
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
No ha tancat el corrent
encara a la zona.

210
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
12.990.

211
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
12.991.

212
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
- 12.992.
- No, estimada.

213
00:19:22,621 --> 00:19:25,832
- <i>12.993.</i>
- No et preocupis. Vindré a veure't aviat.

214
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
<i>12.994.</i>

215
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
12.995.

216
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
12.996.

217
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
<i>12.997.</i>

218
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
<i>12.998.</i>

219
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
12.999.

220
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
13.000.

221
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
hola?

222
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
Maleït, l'electricitat torna a estar fora.

223
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
Almenys el generador funciona.

224
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
El poder ha d'estar fora de tot arreu.

225
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
Corre!

226
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
L'hem de portar a l'hospital.

227
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
-Vés! Va!
- D'acord.

228
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
Confirmat,
no hi ha electricitat a tot el trimestre.

229
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
- Alfa?
- <i>Això és Alpha.</i>

230
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
- S'ha acabat el corrent.
- <i>Excel·lent.</i>

231
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
Vés i estigues segur allà fora. Molta sort.

232
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
Roger.

233
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
Nois, prepareu-vos.

234
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
Compte, compte!

235
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
Aneu a l'Hospital Baqiyatallah.

236
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
El poder és allà fora. Ho haurem de fer
portar-lo a un altre hospital.

237
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
<i>Només Baqiyatallah!</i>

238
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
<i>T'ho dic,
és un error portar-lo allà.</i>

239
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
<i>Els presoners només es porten a Baqiyatallah.</i>

240
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
<i>S'ha preparat tota una ala segura,
i les forces de seguretat hi són.</i>

241
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
Vinga, porta'l a Ayandegan.

242
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
La seva pressió arterial és de 290 sobre 100.

243
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
S'està morint. Acabarem assumint la culpa.

244
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
El conductor diu que s'ha tallat el corrent
a Baqiyatallah.

245
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
<i>En saps alguna cosa?</i>

246
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
ho veig.

247
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
Senyora, la força demana
si tenim una oportunitat.

248
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
Encara no.

249
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
<i>Atenció, totes les forces!</i>

250
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
<i>S'ha canviat la destinació
a l'Hospital Ayandegan.</i>

251
00:22:20,132 --> 00:22:24,386
<i>Repeteixo, el presoner està sent evacuat
a l'Hospital Ayandegan.</i>

252
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
L'ambulància gira.

253
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
Envieu la força.

254
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
Alpha, copies?

255
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
Tens clar anar-te'n.

256
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
- Hola, hola. Milad, germà!
- Hola germà.

257
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
- Com estàs?
- Entra.

258
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Com estàs, Chica?

259
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
Entra, home.

260
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
Què és això?

261
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
Tot estava bé, excepte la merda de Vahid.

262
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
Bastard.
Aquests nens rics sempre són problemes.

263
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Aquest és el teu.

264
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
Què? Esperaves diners?
per les coses que no has venut també?

265
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
Prometo que el vendré demà.

266
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
Si et cuides d'aquesta cosa
per mi aquesta nit...

267
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
No, no funciona així.

268
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
- Ei, home.
- Què?

269
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
Et queda alguna de les coses bones?

270
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
Sí. Però aquest bastard Vahid no pagarà,

271
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
i no ho deixaré
el fill de puta fins i tot ho fa olor.

272
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Vahid vol una gran quantitat,
i no revisa totes les bosses.

273
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
Li deixarem facturar una bossa
amb la primera merda

274
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
i descarregueu-li la resta.

275
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
Escolta, savi.

276
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Creus que em fot
un vell client així?

277
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
Creus que sóc tan estúpid? Tu?

278
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
Ei, no volia dir res amb això.

279
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Hauries de veure la teva cara!

280
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
Però és una idea sòlida. Sí.

281
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
Així que necessites diners?

282
00:24:52,701 --> 00:24:54,995
<i>Totes les unitats de l'Hospital Ayandegan.</i>

283
00:24:54,995 --> 00:24:57,873
<i>Repeteixo: totes les unitats de l'Hospital Ayandegan.</i>

284
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
Segons Seph comms,

285
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
desenes de soldats de la Guàrdia
es dirigeixen a l'hospital.

286
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
hola?

287
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
Sí.

288
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
Just ara?

289
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Què?

290
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
El pilot israelià es va ensorrar a la seva cel·la.
El porten a Ayandegan.

291
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
Ayandegan? Per què no Baqiyatallah?

292
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
El poder és allà fora.

293
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
Ali,

294
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
són ells.

295
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
No ho dubtis, són ells.

296
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
Penseu-hi.

297
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
El poder s'apaga
just quan el pilot s'ensorra.

298
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
Quina és l'especialitat de la senyora?

299
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
La xarxa elèctrica.

300
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
És evident. Aneu a Ayandegan, ràpidament.

301
00:25:51,218 --> 00:25:54,763
Sé que hi és. Vés.

302
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
Ali, troba el pilot.

303
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
- D'acord.
-Vés.

304
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
Alpha, pacient 1 en ruta.

305
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
Alpha, el pacient dos acaba d'arribar.
De camí a la ingesta.

306
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
<i>Gràcies, Hatef.
Estem preparats a les nostres posicions.</i>

307
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
Treu-lo fora. Amb cura.

308
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Sembla un ictus hemorràgic.

309
00:27:01,038 --> 00:27:02,956
Tensió arterial alta, convulsions,
pèrdua de consciència.

310
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
Un deu a l'escala de Glasgow.
BP 290 sobre 100.

311
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
<i>Li van donar hidralazina de 20 cc.</i>

312
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
Mida desigual de la pupil·la. Fes un TAC al cap!

313
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
Agafa'l. Porteu-lo ràpidament.

314
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
Ho sento, ningú no pot entrar.

315
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
No pots entrar. És molt perillós.
El pots veure des d'aquí.

316
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
Què passa? Està trencat?

317
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
ho sento.

318
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
- Què és això? Obre.
-Aquí tens.

319
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
Ara!

320
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
Tal com pensava, hematoma subdural.

321
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
Prepareu un quiròfan i un equip
per a la craniotomia i la inserció de drenatge.

322
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
<i> Vindré amb el pacient
i operar jo mateix.</i>

323
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
Ara el porten al quiròfan.

324
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
On és el presoner?

325
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
- El van portar a un quiròfan.
-Vosaltres dos, veniu amb mi.

326
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
Anem-hi.

327
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
Prepareu-lo ràpidament.

328
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
- Haureu d'esperar aquí.
- Atureu-vos!

329
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Què vols dir, para't?
Porta'l al quiròfan, ara!

330
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
Vaig dir parar!
Aquí dono les instruccions.

331
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
Senyor, l'hem d'operar
immediatament!

332
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
Llavors entraré amb ell.

333
00:29:45,536 --> 00:29:48,372
No pots. És un entorn estèril.
Estaves a fora.

334
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
Si jo no hi entro, ell tampoc.

335
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
A partir de la tomografia computada,
si no operem immediatament...

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,418
Quina TAC?

337
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
No és ell.

338
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
Tots a terra!

339
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
On és la sala de TC?

340
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
L'ala vella oest.

341
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
Vosaltres dos, veniu amb mi.

342
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
Aviseu a totes les unitats de les quals el presoner ha fugit.
Porta'm allà.

343
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
- Alfa.
- Atureu-vos.

344
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
Tens entrant. Cap a la radiografia.

345
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Esquerra.

346
00:30:42,092 --> 00:30:44,678
Comproveu les sortides. Aneu, endavant!

347
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Clar.

348
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
Alpha, dos més entrants.

349
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
Atureu-vos! Alça les mans!

350
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Els vaig trobar.

351
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
- Estàs bé?
- Sí.

352
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
Alpha, corre cap a les portes grans.

353
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
<i>La porta d'emergència, ara!</i>

354
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
Enrere!

355
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
Me'n vaig.

356
00:31:49,493 --> 00:31:51,870
Suprimeix totes les imatges de la càmera de seguretat
i segueix el pla.

357
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
Alpha, al final de la sala
gireu a la dreta cap a la sortida.

358
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
- N'estàs segur?
- N'estic segur.

359
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
Tapa l'esquerra.

360
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
Van anar així.

361
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
Mans amunt!

362
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
Khosro, dispara-li!

363
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
- Ara hem d'anar.
- Espera.

364
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
Ens falta un agent.

365
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
Totes les forces cap a la sortida sud.

366
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
Tothom està en protocol d'evacuació
excepte Hatef.

367
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
- Treu-los.
- Líder alfa, copies?

368
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
- <i>Estàs clar per marxar.</i>
- Què passa amb Hatef?

369
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
Alfa, ets sord? T'he dit que anés!

370
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
Tira-ho!

371
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
Va, va, va!

372
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Maleït tu!

373
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
Prepareu-vos per al càrrec. Vés.

374
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
Barak.

375
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
Anem cap a casa.

376
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
Em sento més a prop del públic iranià
i el govern...

377
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Com podeu veure, alguns treballen
ha tornat a pujar i he de marxar.

378
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
Hatef.

379
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
Estàs perdut pel forat del conill?

380
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
No tinguis por.

381
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
Qui ets tu?

382
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
Qui t'ha enviat?

383
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
Amics mutus.

384
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
Estic vigilant aquesta porta. Et dirigeixes cap allà.

385
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
Dóna'm la mà.

386
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
Confia en mi.

387
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
Va! Vigileu aquesta zona!

388
00:37:31,210 --> 00:37:34,129
Seguiu aquesta sala
tot el camí fins al final.

389
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
Encara que sembli que no porta cap enlloc.

390
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
Busqueu llum verda.
Hi haurà una porta.

391
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
Però on em portarà?

392
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
On vulguis que et porti.

393
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Molta sort, Tamar.

394
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
Vés.

395
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
<i>S'han demanat tots els visitants
reunir-se al vestíbul.</i>

396
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
<i>Repeteixo: es demana a tots els visitants...</i>

397
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
Identificació de l'hospital!

398
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
Tinc un passi de visitant. Aquí tens.

399
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
- Vine amb mi.
- Senyor, deixeu-la anar, si us plau.

400
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
Aquesta és la doctora Marjan Montazemi.

401
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
És una especialista.
Ella va venir per la meva invitació.

402
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
Escolti, senyor, sóc el director de l'hospital.

403
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
T'ho dic, doctor Montazemi
és un dels principals psicoanalistes de l'Iran.

404
00:39:09,141 --> 00:39:10,267
Ho sento, doctor.

405
00:39:10,851 --> 00:39:14,021
Està bé, estimat Kourosh.
Ho entenc.

406
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
Pots anar.

407
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
- Hola. Necessites un taxi?
- No, gràcies.

408
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
Hatef!

409
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
Vine. Et portaré on vulguis.

410
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
Ara està bé. Només vull això.

411
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
I digues a Babak que aquesta és l'última vegada
em tira aquesta merda.

412
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
ho faré.

413
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
Hola, benvingut! Quin honor!

414
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
El fill del general Mohammadi al meu gimnàs,
i en un dia com aquest. Molt bé.

415
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
- Felicitats.
- Gràcies.

416
00:40:49,157 --> 00:40:50,993
Què hi ha de nou? Estàs content?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,953
Estic molt content.

418
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
Potser hauríem d'anar.

419
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
El cotxe encara no està preparat.

420
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
Menja. Tenim un llarg viatge per davant.

421
00:41:30,240 --> 00:41:31,241
Aixeca't.

422
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
- Què?
- No parlis. Dóna'm les teves mans.

423
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
- Filla!
- Mare!

424
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
- Fill meu!
- Allunyeu-vos els uns dels altres!

425
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
Què fas aquí?

426
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
Van trucar
i va dir que podria venir a visitar-te.

427
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
Només han trucat sense cap motiu?

428
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
No, vol dir Mohammadi
recomanat a tu i al pare.

429
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
Ho vaig saber tot el temps
tot sortiria.

430
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
Sabia que ho entendrien
no va ser culpa nostra.

431
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
Era aquella puta sionista. Que era tot
culpa del meu cosí sionista puta...

432
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
Prou, Razieh. Tot ha quedat darrere nostre.

433
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
Et trobo molt a faltar, mare.

434
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
Jo també, estimada. Jo també.

435
00:42:37,140 --> 00:42:39,643
<i>Personal mèdic present al lloc dels fets</i>

436
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
<i>va informar d'una reunió massiva
de les forces de seguretat</i>

437
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
<i>i sons de trets i explosions</i>

438
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
<i>que es van escoltar
durant un període d'uns minuts.</i>

439
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
<i>En realitat estava ocupat tractant
un dels pacients...</i>

440
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
<i>Després les forces de la Guàrdia Revolucionària
va arribar, però...</i>

441
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
Ei. Estic al mercat.
Vaig tenir tots els diners.

442
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
<i>Tinc una sorpresa.</i>

443
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
<i>Pagaré a l'Azizi,
i aquesta nit marxem d'aquí.</i>

444
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
<i>Què? Aquesta nit? De què estàs parlant?</i>

445
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
Milad, escolta'm.
No vagis a Azizi. És perillós.

446
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
<i>Amor meu, ho he preparat tot, d'acord?</i>

447
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
D'acord? Estic just al costat del seu suport.
No tenim opció.

448
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
Sí, ho fem. Ho fem.
Me'n vaig ocupar. Confia en mi.

449
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
De què estàs parlant?

450
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
Qui era aquell?

451
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
<i>Tamar, on ets?
Per què no ets a casa?</i>

452
00:43:49,213 --> 00:43:52,007
Més tard ho explicaré tot.
Només vés a casa.

453
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
Aviat hi seré i et passaré a buscar.

454
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
Tamar, has tornat amb ells?

455
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
Si us plau, confieu en mi. Ves a casa.

456
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
S'ha acabat el temps de visites!

457
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
Digues al pare que l'estimo.

458
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
- Pots dir-li tu mateix aviat.
- Sense contacte físic! Vine amb mi.

459
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
<i>La nostra emissió en directe
del discurs del general Qasem Mohammadi</i>

460
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
<i>com a comandant de la Guàrdia Revolucionària</i>

461
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
<i> començarà en breu.</i>

462
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
<i>La pau i la pregària siguin
el profeta Mahoma i la seva casa.</i>

463
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
<i>Fa dos mesos,</i>

464
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
el règim sionista va enviar els seus pilots
cap a la nostra pàtria islàmica...

465
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
Aconsegueix-me una traducció.

466
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
I matar desenes de milers
de persones innocents.

467
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
<i>Per la gràcia d'Al·là,</i>

468
00:45:47,623 --> 00:45:50,792
<i>aquesta missió va ser un fracàs rotund
i una bufetada a la cara per a Israel.</i>

469
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
Avui els sionistes han dut a terme
una altra acció terrorista en sòl iranià.

470
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
<i>L'atac va tenir lloc en un hospital.</i>

471
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
Aquesta és una prova més dels nostres enemics
naturalesa diabòlica i intencions sinistres.

472
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
va afirmar el gran líder de la revolució
que si els sionistes s'equivoquen,

473
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
Tel Aviv i Haifa seran esborrats
fora de la faç de la terra.

474
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
- On anem?
- No parlis. Segueix caminant.

475
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
Com a servidor fidel del govern,
Per la present declaro

476
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
<i>que ho faré tot,
amb l'ajuda de Déu, lloat sigui,</i>

477
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
per assegurar-se que aquests esforços
donar els seus fruits aviat.

478
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
- Mou-te!
- No!

479
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
- Posa't!
- T'ho suplico!

480
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
- Mou-te.
- Sortiu.

481
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
Porta-la aquí.

482
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
Feu-lo quedar aquí.

483
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
- Mou-te!
- Darius!

484
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
He d'afegir que la del règim sionista
xarxa d'espionatge

485
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
recentment ha estat exposat i frustrat.

486
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
Això és horrible.

487
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
Tant de bo poguéssim aturar-ho.

488
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
<i>Els seus membres van ser processats
i degudament castigat.</i>

489
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
Aquesta és la part dels traïdors.
Sempre ha estat, sempre serà.